ÉCOUTER ET APPRENDRE · TRANSCRIPTION ANNOTÉE

Le contrôle au faciès

Lisez le témoignage de Mamadou et Zakaria. Repérez les mots importants, observez les formulations orales et choisissez quelques expressions à réutiliser.

DOCUMENT SONORE · PISTE 025

Écoutez le témoignage

Écoutez une première fois sans lire, puis réécoutez les passages en suivant la transcription annotée.

Audio : Inspire 4, Livre de l’élève, piste 025 · © Hachette FLE

Télécharger la piste depuis le site de l’éditeur ↗ · Voir toutes les pistes

À noter : la transcription conserve des tournures spontanées et familières de l’oral. Les remarques signalent certaines formulations à adapter dans un écrit soigné. Utilisez le lecteur ci-dessus pour réécouter la piste 025.

Mamadou

Ils sont au courant de ces contrôles au faciès, on peut pas les nier, on peut pas dire « y’en a pas ». On peut pas vivre comme si de rien n’était, comme s’il se passe rien dans nos quartiers populaires ou en France. Moi, je m’appelle Mamadou, j’ai vingt-trois ans et j’habite à Épinay-sur-Seine.

Zakaria / Mamadou

Zakaria : Moi, je m’appelle Zakaria et j’ai vingt-trois ans. Mamadou : Cette affaire, elle s’est déroulée en 2017. On était en terminale et on revenait d’une sortie pédagogique à Bruxelles avec notre classe.

Zakaria

On est arrivés sur le quai de la gare du Nord. Ben, il y avait trois policiers, ils étaient devant un panneau publicitaire. Ils nous ont tirés, ils nous ont mis sur le côté. Ils ont commencé à ouvrir nos valises, ils ont touché à nos biens, ils ont tout sorti devant tout le monde. Après, ma prof, elle est arrivée, elle a demandé aux policiers : « C’est quoi, le problème ? » Les policiers y voulaient pas lui répondre.

Mamadou / Zakaria

Mamadou : Moi, j’ai trouvé que ça, c’était une atteinte à la dignité d’une personne. Zakaria : Quand j’ai vu qu’ils ont contrôlé que deux Noirs et un Arabe, ça a tilté dans ma tête, je me suis dit : « Mais en vrai, c’est ça, c’est ça en vrai, c’est discriminatoire. » En fait, c’est grâce à ma prof, elle m’a appelé, elle m’a dit : « Ouais, c’est grave ce qui vous est arrivé, moi je vais déposer une plainte, est-ce que tu me suis ? » Ben moi, je lui ai dit : « Non, je veux pas de problème moi, c’est bon. » Parce que dans ma tête, c’était un contrôle, contrôle banal, comme quand je me faisais contrôler dans la cité.

Mamadou

Moi, quand je me faisais contrôler avant, je trouvais pas ça normal, mais je fermais les yeux sur la normalité, en fait. C’est-à-dire même le terme « contrôle au faciès », c’est un mot que j’ai connu après. Pareil, « contrôles discriminatoires ». Je savais c’était quoi la discrimination, mais je m’étais… je ne faisais pas le lien entre le contrôle et la discrimination.

Journaliste / Mamadou

Journaliste : Trois lycéens attaquent aujourd’hui l’État. Ils sont scolarisés en Seine-Saint-Denis. Mamadou, Ilyas et Zakaria, ce sont leurs prénoms, dénoncent une discrimination, un contrôle au faciès. Mamadou : La première décision de justice, elle a été négative.

Zakaria / Mamadou

Zakaria : Dans ma tête, j’avais les phrases des gens que je connais qui me disaient : « C’est impossible de gagner contre l’État », ça veut dire, ça me mettait plus la rage, un peu. Mamadou : On fait appel. Un mois plus tard, on a eu la réponse.

Zakaria

Je sortais du travail, ma prof m’a appelé. Elle a commencé par « Félicitations ». Ça veut dire que moi, j’avais compris, mais j’ai fait comme si j’avais pas compris. J’ai dit : « Pourquoi Madame ? » et elle me dit : « Ça tourne sur Internet, vous avez accusé l’État pour faute lourde et vous avez eu une réponse positive. » Jusqu’à que j’arrive dans mon quartier, c’est là que j’ai commencé à crier. J’ai vu tous mes potes, j’ai dit : « On a gagné ! Ouais, on a gagné ! »

Mamadou

La fierté est l’aboutissement d’un long travail. Ces contrôles au faciès, ils sont là, ils sont visibles et on ne peut pas les nier, on ne peut pas chercher d’excuses. Et en gros, moi, c’est ça qui m’a fait plaisir, qu’enfin, je ne veux pas dire qu’ils ouvrent les yeux, parce que ces contrôles au faciès, ça fait longtemps qu’ils sont là, mais voilà, qu’ils les assument. Et qu’il y ait des condamnations et des changements.

Zakaria / Mamadou

Zakaria : Tout le monde peut voir que les jeunes du 93 ne sont pas vus comme des vendeurs de drogues ou des voleurs, mais y’en a qui en ont dans la tête et qu’ils peuvent faire changer les choses. Mamadou : Battez-vous pour vos droits. Si vous pensez être victime d’un contrôle discriminatoire, n’hésitez pas à contacter des spécialistes. Il y a des avocats, il y a des associations. La devise de la France, avant tout, c’est Liberté, Égalité, Fraternité. Et je pense que, parfois, cette devise, elle est bafouée et c’est pas normal. Il faut tout faire pour la remettre en place.

Lexique thématique · Justice et discrimination

Vocabulaire à retenir

Retrouvez ici les mots du reportage et les expressions utiles pour parler des droits et de la discrimination.

une atteinte à la dignité
对人格尊严的侵害
un citoyen / une citoyenne
公民
porter plainte / déposer plainte
投诉、报案;提起诉讼应根据具体程序表达
une discrimination / discriminatoire / discriminer
歧视/歧视性的/歧视
attaquer (quelqu’un / l’État) en justice
起诉(某人/国家)
une décision de justice
司法裁决
faire appel (d’une décision)
上诉,对判决提出上诉
accuser quelqu’un de quelque chose
指控某人某事
une faute lourde
重大过错;法律概念,不能简单等同于 faute grave
une condamnation / condamner quelqu’un pour…
判决/因……判处某人(依语境)
un droit / les droits
权利;合法权益
un avocat / une avocate
律师
bafouer quelque chose / quelqu’un
践踏(权利、原则);不尊重(某人)
un contrôle au faciès
根据外貌或族裔特征实施的身份检查

Pour réutiliser ces mots, construisez une phrase personnelle avec porter plainte, faire appel ou une atteinte à la dignité.